Estructuramos...

Esta semana vamos a abordar una parte de la Lengua de Signos que es muy importante a la hora de signar, su estructura, así que nos adentraremos en la parte de gramática.

Como ya os he ido comentando en alguna ocasión, la Lengua de Signos tiene una estructura propia.

Debemos saber que la estructura gramatical en LSE no es la misma que en lengua oral, es decir, el orden de las palabras no coincide con el de los signos al formar oraciones. Le damos la vuelta y para que lo entendáis, es como si hablásemos en indio..

En general la Lengua Oral sigue el orden de sujeto -  verbo - objeto - complemento pero en cambio en LSE el orden sería sujeto - objeto - complemento - verbo, por ejemplo:

Lengua Oral: decimos "Estoy bebiendo un café"

Lengua de Signos: signamos "Yo café bebe"

Este es el orden básico de los signos dentro de una oración, hay excepciones pero no son frecuentes.

Tanto para negar como para preguntar ubicaremos la negación y la partícula interrogativa, al final, por ejemplo:

Lengua Oral: decimos "¿Quieres tomar un café? No me gusta el café, gracias"

Lengua de Signos: signamos "Tú café quiere? Café gusta no, gracias"

Para construir oraciones en estructura sorda:

- No se usa el verbo SER/ESTAR.

- Solo existen los tiempos verbales de pasado, presente y futuro.

- Los verbos NO se conjugan, se usan en infinitivo, en primera o tercera persona del singular.

- Los pronombres son fundamentales para indicar el sujeto de la frase, no se omite.

- NO hay artículos.

-Hay preposiciones pero menos que en la estructura oral.

- NUNCA se signa la conjunción "y"

- La expresión facial, corporal y la vocalización ayudan y acompañan a los signos.

Ésta es la parte más complicada de la Lengua de Signos pero ya veréis que os acostumbraréis rápido.Veamos más oraciones para comprender mejor la gramática:

Lengua Oral: Decimos "Vivo con mis padres hasta que tenga dinero"

Lengua de Signos: Signamos "Yo padres mío vivir hasta yo dinero tener"

Lengua Oral: Decimos "Todavía no he comprado el coche"

Lengua de Signos: Signamos "Yo coche comprar todavía no"

Lengua Oral: Decimos "¿Has visto a mi hermana?"

Lengua de Signos: Signamos "Tú hermana mía ver?"

Lengua Oral: Decimos "Hemos quedado a las nueve"

Lengua de Signos: Signamos "Nosotros hora nueve cita"

Es mucha información nueva y necesaria de tratar para que poco a poco todo vaya encajando, es más sencillo de lo que parece. No os preocupéis ni os agobiéis que os irá saliendo solo a medida que lo vayáis viendo y practicando. 

Os recomiendo que primero trabajéis de forma escrita las oraciones, es decir, que cojáis frases y la paséis a estructura sorda, escribir os ayudará mucho y es importante porque así lo interiorizáis mejor para ya después podáis signar de forma fluida: Primero tiene que entrar en nuestra cabeza para luego dejar que nuestras manos hablen por sí solas.

RETO: Os animo a que practiquéis oraciones con todo lo que sabemos hasta ahora y como siempre, podéis escribir al correo de contacto para dudas, opiniones, propuestas, inquietudes, etc., además de mandarme los retos semanales con los que se pretende trabajar lo explicado.

RETO SEMANAL

¡Ánimo y a signar se ha dicho!