29 de octubre de 2017

Barreras de comunicación...


¿Qué tal esas manos? Ya que la semana pasada tratamos un punto bastante importante y contundente de la Lengua de Signos, esta semana quiero compartir con vosotros una historia de un niño sordo que sueña con eliminar las barreras de comunicación y así, darle un pequeño descanso a nuestras manos.

Tal vez, antes de adentraros en el maravilloso mundo de la Lengua de Signos, no os habíais parado a pensar en las barreras de comunicación que tienen que enfrentar las personas sordas en su día a día. La sordera es una discapacidad algo más invisible que otras y sus barreras, en muchas ocasiones, también lo son para el resto de la sociedad.

El sueño de Pedro os va a mostrar algunas de ellas, principalmente las que se encuentran en el hogar y la escuela entre otras, y veréis, que algunas no son tan difíciles ni costosas de solventar e incluso, los docentes podemos hacer más accesible el aula a estos niños. Si además, ya sabemos algo de Lengua de Signos, sería ideal para favorecer la integración e inclusión donde se enriquecerían tanto alumnado, docentes, comunidad educativa y familia.

Como docente además de intérprete, iré compartiendo recursos que podáis usar en el aula, como las fichas que ya hemos visto anteriormente y los vídeos, éste cuento, imágenes para la clase, cómo hacer todo más visible y accesible, etc., e incluso ¿por qué no? enseñarle a nuestros alumnos Lengua de Signos Española pero esto, será más adelante.

Este vídeo ha sido realizado por la Fundación FESORD. Son dibujos animados en Lengua de Signos Española y cuenta la historia de Pedro, un niño sordo, que descubre un mundo que no le gusta, el mundo de las barreras de comunicación y con ayuda de sus amigos hará realidad su sueño. Pinchar en la imagen para verlo.


RETO: Quiero que después de ver el sueño de Pedro, reflexionéis sobre las barreras de comunicación. Contadme vuestra opinión, qué habéis descubierto con este cuento, si os hecho abrir los ojos un poco más, si conocíais esas barreras y formas de solventarlas, si pensáis que hay algunas más, si os ha gustado o no el vídeo y por qué, si creéis que es útil para transmitir el mensaje de romper barreras... En definitiva, que me expreséis vuestras sensaciones ahora que ya estamos un poco metidos en el mundo de los signos. Como siempre, ya sabéis que tenéis el correo electrónico a vuestra disposición.

PD: A pesar de no trabajar esta semana nada conceptual ni teórico, os animo a que sigáis practicando y afianzando todo lo que hemos visto hasta ahora. A veces también es necesario hacer un parón para conocer el mundo en el que queremos entrar. ¡Ánimo y a signar se ha dicho!

22 de octubre de 2017

Estructuramos...

Esta semana vamos a abordar una parte de la Lengua de Signos que es muy importante a la hora de signar, su estructura, así que nos adentraremos en la parte de gramática.

Como ya os he ido comentando en alguna ocasión, la Lengua de Signos tiene una estructura propia.

Debemos saber que la estructura gramatical en LSE no es la misma que en lengua oral, es decir, el orden de las palabras no coincide con el de los signos al formar oraciones. Le damos la vuelta y para que lo entendáis, es como si hablásemos en indio..

En general la Lengua Oral sigue el orden de sujeto -  verbo - objeto - complemento pero en cambio en LSE el orden sería sujeto - objeto - complemento - verbo, por ejemplo:

Lengua Oral: decimos "Estoy bebiendo un café"
Lengua de Signos: signamos "Yo café bebe"

Este es el orden básico de los signos dentro de una oración, hay excepciones pero no son frecuentes.

Tanto para negar como para preguntar ubicaremos la negación y la partícula interrogativa, al final, por ejemplo:

Lengua Oral: decimos "¿Quieres tomar un café? No me gusta el café, gracias"
Lengua de Signos: signamos "Tú café quiere? Café gusta no, gracias"

Para construir oraciones en estructura sorda:

- No se usa el verbo SER/ESTAR.
- Solo existen los tiempos verbales de pasado, presente y futuro.
- Los verbos NO se conjugan, se usan en infinitivo, en primera o tercera persona del singular.
- Los pronombres son fundamentales para indicar el sujeto de la frase, no se omite.
- NO hay artículos.
-Hay preposiciones pero menos que en la estructura oral.
- NUNCA se signa la conjunción "y"
- La expresión facial, corporal y la vocalización ayudan y acompañan a los signos.

Ésta es la parte más complicada de la Lengua de Signos pero ya veréis que os acostumbraréis rápido.Veamos más oraciones para comprender mejor la gramática:

Lengua Oral: Decimos "Vivo con mis padres hasta que tenga dinero"
Lengua de Signos: Signamos "Yo padres mío vivir hasta yo dinero tener"

Lengua Oral: Decimos "Todavía no he comprado el coche"
Lengua de Signos: Signamos "Yo coche comprar todavía no"

Lengua Oral: Decimos "¿Has visto a mi hermana?"
Lengua de Signos: Signamos "Tú hermana mía ver?"

Lengua Oral: Decimos "Hemos quedado a las nueve"
Lengua de Signos: Signamos "Nosotros hora nueve cita"

Es mucha información nueva y necesaria de tratar para que poco a poco todo vaya encajando, es más sencillo de lo que parece. No os preocupéis ni os agobiéis que os irá saliendo solo a medida que lo vayáis viendo y practicando. 

Os recomiendo que primero trabajéis de forma escrita las oraciones, es decir, que cojáis frases y la paséis a estructura sorda, escribir os ayudará mucho y es importante porque así lo interiorizáis mejor para ya después podáis signar de forma fluida: Primero tiene que entrar en nuestra cabeza para luego dejar que nuestras manos hablen por sí solas.

RETO: Os animo a que practiquéis oraciones con todo lo que sabemos hasta ahora y como siempre, podéis escribir al correo de contacto para dudas, opiniones, propuestas, inquietudes, etc., además de mandarme los retos semanales con los que se pretende trabajar lo explicado.




¡Ánimo y a signar se ha dicho!


15 de octubre de 2017

Preguntamos...

Espero que vuestras manos se estén moviendo todo lo que puedan. Esta semana vamos a aprender a hacer preguntas y para ello os voy a presentar las partículas interrogativas. 

Es importante saber que en Lengua de Signos solo existe el pasado, el presente y el futuro nada más, ahora comprenderéis el  por qué, y que las partículas de interrogación SIEMPRE van al final de la frase en la estructura sorda, por ejemplo:

Lengua Oral: Decimos "¿Cuándo es tu cumpleaños?"
Lengua de Signos: Signamos "¿Cumpleaños tuyo cuándo?"

Lengua Oral: Decimos "¿Dónde vives?"
Lengua de Signos: Signamos "¿Tú vivir dónde?"

En esta ocasión, además de contar como siempre con un vídeo que os ayude a asimilar los signos, contamos con esta lámina de apoyo:


Aprenderemos las siguientes partículas interrogativas:

- Interrogación (dibujar los signos de interrogación)
- PREGUNTAR en Lengua de Signos es un verbo bidireccional, depende de a quién preguntes.
- ¿Quién?
- ¿Qué? (también puede significar ¿qué pasa? para cuando sucede algo)
- ¿Cómo?
- ¿Cuántos?
- ¿Cuándo? (futuro, por eso lo situamos delante de nosotros)
- ¿Cuándo? (pasado, por eso lo situamos detrás de nosotros)
- ¿Dónde?
- ¿Cuál? (se puede usar el mismo signos para ¿cuándo? en presente)
- ¿Por qué? (la vocalización de este signo es PO o MOTIVO)
- ¿Para qué?
- ¿Sí o no? (se utiliza en preguntas abiertas concretas donde la respuesta es Sí o No)

Pinchar en la siguiente imagen para ver el vídeo del canal del blog donde veréis cómo se signan, podéis usar la lámina como apoyo.



RETO: Os dejo una actividad para que practiquéis las preguntas, podéis descargarlo a continuación. Espero que no os resulte complicado y como siempre os digo, tenéis un correo de contacto para que me enviéis los vídeos, dudas, preguntas, opiniones, etc., este blog es de todos y para todos y está a vuestra entera disposición.




PD: Os aconsejo un diccionario de LSE para que podáis encontrar los signos que os sean necesarios para el reto y/o para cada vez que lo necesitéis. Es un diccionario online y se llama SEMATOS. ¡Ánimo y a signar se ha dicho!

8 de octubre de 2017

Aprendemos a saludar...

¿Qué tal van esas manos? ¿Os gusta lo que estáis redescubriendo con ellas?

Esta semana vamos a complementar la presentación con los formas de saludar y despedirse, saludar según las partes del día y algunas normas de cortesía básicas. Poco a poco iremos añadiendo nuevos signos a los que ya tenemos.

Los que nos competen hoy son los siguientes:

SALUDOS:

- ¡Hola!
- ¡Cuánto tiempo sin verte! (frase hecha en Lengua de Signos)
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!
- ¡Hasta pronto!
- Cuídate

NORMAS DE CORTESÍA:

- ¿Qué tal?
- Bien
- Mal
- Regular
(Para decir "Muy bien", sería repetir el bien un par de veces)

-¡Gracias!
- De nada
- Encantado de conocerte (encantado sería sin añadir el conocerte)
- Perdón
- Por favor

SALUDO PARTE DEL DÍA:

- ¡Buenos días!
- ¡Buenas tardes!
- ¡Buenas noches!

Para que sea más sencillo, como siempre, contáis con un vídeo en en el canal donde podéis aprender a signarlo sin complicaciones.



RETO: Como cada semana, siempre os dejo algo que hacer y para no ser menos, esta vez el reto semanal será complementario al anterior, es decir, añadir los saludos y normas de cortesía a las presentaciones. Esto os facilitará ir adquiriendo mayo destreza y afianzando los signos que estamos aprendiendo. Recordar que contáis con un correo de contacto a vuestra disposición para que me enviéis un vídeo donde os presentéis, pero también podéis contarme todo lo que queráis, dudas, propuestas, opiniones, etc.

PD: Es importante repasar al menos un poco cada día el dactilológico, la presentación, los saludos... Así que, ¡ánimo y a signar se ha dicho!


1 de octubre de 2017

Nos presentamos...

Espero que hayáis aprendido y practicado el dactilológico todo lo que hayáis podido.
Hoy damos un paso más, como cada semana y esta vez vamos a conocer cómo presentarnos de forma sencilla, aunque iremos añadiendo poco a poco más información para hacer una presentación completa.

Antes de ponernos manos a la obra, quiero comentaros varios aspectos:

- La Lengua de Signos tiene una estructura diferente a la Lengua Oral. Por ejemplo:

Lengua Oral: Decimos "Me llamo..."

Lengua de Signos: Signamos "Yo nombre..." o "nombre mío..."

- Los verbos, no se conjugan. Se usan en infinitivo y en primera o tercera persona. Por ejemplo:


Lengua Oral: Decimos "Me voy a presentar, soy..."


Lengua de Signos: Signamos " Presento, yo..."

- El verbo SER y ESTAR no se usan. Por ejemplo:

Lengua Oral: Decimos "Yo soy..."

Lengua de Signos: Signamos "Yo..."


Todo esto iremos adquiriéndolo y pranticándolo poco a poco, sin prisa pero sin pausa semana a semana.


Os dejo un vídeo que encontraréis en el canal del blog donde podréis ver cómo presentaros por primera vez. Para verlo, pinchar en la siguiente imagen.



Espero que no os resulte muy complicado ni difícil de entender, además contáis con la transcripción debajo del mismo.

RETO: Os animo a que practiquéis el presentaros en casa y que toda aquella persona que quiera, a través del correo electrónico de contacto me envíe su presentación para así conoceros un poco.

PD: No olvidéis seguir moviendo las manos con el dactilológico. ¡Ánimo y a signar se ha dicho!